پدرم پسر دوست داشت
بذار برم
هر وقت دوست داشتي مي توني بري
بهت نشون ميدم
دستها مثل هوديني
کف دستت رو به پايين و بعد يه دفعه
دستت رو بسمت زمين پرتاب مي کني
و لگنتو ميدي عقب
خوبه
خوب بود
تو کي هستي؟
واقعا
من نمي فهمم
بدو
من نمي فهمم
من با يه هواپيما اومدم
تلفنم امنيت داشت
اون امنه
مگه اينکه تو تلفن زده باشي
نه من زنگ نزدم
به من زنگ زده شد
بهت زنگ زدند؟
يه تماس کوچک بود
من فکر کردم که از تيررس خارج شديم و بعدش تلفن من زنگ زد
خواهرم بود و من هم صحبت کردم
نه من نمي تونم سوارش بشم
من نمي تونم سوارش بشم
فقط منو از اينجا ببر. از بروتون 7 يا هر چيز ديگه که مي خواي استفاده کن
خوبه - داري گردن منو فشار ميدي -
ازم خواستي بهت دارو بدم
باشه
دست مثل هوديني...دست
روي؟
مونت کاسل آلپ
نمي تونم صورتم رو حس کنم
هي وقتشه
با کشيدن اين دستگيره
من کنترل 50 هزار تن رو دارم
اين هيدروليک گازوييليه
نمي خواي زفير رو ببيني؟
چرا
معذرت مي خوام - بله خانم -
ميشه بگين ما کجا هستيم؟
البته...ما توي اتريش هستيم
اتريش
خانم صبحانه ميل مي کنين؟
بله عاليه
ممنون
من چند تا پنکيک مي خورم
نيمرو و يک ليوان شير
عاليه
لطفا يک هاروي والبنگر - بله قربان -
تماس ورودي شماره نامشخص
ميدوني از لحاظ آماري خطر مرگ تو
در حين مسافرت با قطار خيلي بيشتر از هر نوع وسيله نقليه ديگه است
حدود 10/3 برابر مسافرت با هواپيما
سيمون؟
سيمون فک؟
بله
اسم من جونه. من يکي از دوستان روي ميلر هستم
پيداش کردي؟ اونو ديده اي؟
نه، نه تا حالا
نمي خواي جوابشو بدي؟
چرا
اما نمي تونم قرار نبود که
شايد روي باشه
اما بهم گفت جواب تلفن رو ندم چون سيگنالش ميتونه رديابي بشه
اه درسته
توي اتاقت بمون. من با سيمون هستم
روي بهت نگفت که چرا من اينجام؟
قراره ما اينجا همديگر رو ببينيم يا
مشروب چي سفارش دادي؟ هاروي...؟
هاروي والبنگر
ميشه براي من هم يکي سفارش بدي چون بنظر خيلي عالي مياد
من همين الان برميگردم
تو چند لحظه همين جا بمون من الان برميگردم
يه چيزي اشتباه شده
روي داره گرمتر ميشه
اون جواب تلفن رو نداد. من بهش گفتم جواب نده که اين هم خبر خوبيه
من براش يه يادداشت گذاشتم - روي شايد اينجا مشکلي داره -
داره خيلي گرم ميشه و بايد سردش کنيم
شايد رفته چيزي بخوره
خوبه يالا
ميشه کمکتون کنم؟
بله من يه کم احساس غريبي مي کنم
ميشه اينجا براي يه مدت کوتاه بمونم؟
البته، من براتون آب ميارم
بفرماييد
آنتونيو کوئينتانا مي خواد بدونه باتري کجاست
باتري کجاست؟
متاسفم...دارم دنبال چيزي مي گردم
روي
ميلر
ميشناسيش؟
اون يه قاتله با درجه پلاتينيوم
اون ميخواد سيمون رو پيدا کنه - خداي من -
و تو رو بکشم
سيمون؟
جون، سيمون سيمون، جون
من خوبم
سيمون لطفا حرکت کن
تو يه کم خايه داري
دستها مثل هوديني
خيلي متاسفم
اما تو مي خواستي منو بکشي
چندش آوره
خداي من. الان ميميره
لعنتي
من بايد شما بچه ها رو ببرم يه جاي امن
اون توي قطار نيست - جدا؟ -
دوربينهاي ايستگاه قبلي اونو نشون داد
اون قبل از توقف قطار نمي تونه بيرون رفته باشه
هميشه روش کلاسيک عمل مي کني پسر
سالزبورگ اتريش خيلي قشنگه
آره
نه ما الان رسيديم اينجا
نه ما داريم صحبت مي کنيم
نه ميفهمم
نه اما خيلي خوشحالم صداتو مي شنوم نائومي
تو رو هر چه سريعتر توي کاپريس مي بينم
شهر قشنگيه
آره
من تا حالا چيزي شبيه اين نديده بودم
من هم همينطور
يه مدت کوتاهي ميرم بيرون
باشه
داشتم فکر مي کردم که دستور غذا بديم
شايد بشه يه شامي بخوريم
پيشنهاد خوبيه
ساعت 9؟
ساعت خوبيه
جون
ميشه برام يه لطفي بکني؟
فقط همين طرفها باش.. اينطوري بهتره
باشه البته. مگه کجا دارم که برم؟
چند دقيقه ديگه مي بينمت
اونها نمي خوان تو رو صدمه بزنن چون براشون خيلي ارزشمندي
فقط نفس بکش و به صداي موسيقي گوش کن
اين براي تو چيز خاصيه
ميدونم خوشت مياد
خوبه! ممنون
هر سفارشي ميخواي توي اتاق بده اما از اتاق خارج نشو
باشه؟ - خيلي خوب -
در مورد زفير بايد بعدا باهات صحبت کنم
و صحبت خواهيم کرد
ميخوايد براتون چيزي بيارم؟
شراب قرمز لطفا
بله حتما
خيلي عوض شدي
جدا؟
همراهت چطوره؟
اون خوشگله... بلونده
بنظر توانا مياد
تازه باهاش آشنا شدم
اون يه آدم بدون سابقه است
يه کسيه که سر راهم بهش برخوردم
خجالت اوره
داره کسالت آور ميشه
با هم مي خوايم معامله کنيم يا نه؟
با من اينطوري صحبت نکن
من باهات هرطور که دوست داشته باشم صحبت مي کنم توني
هر دوي ما مي دونيم که خيلي خوش شانسي که من اينجام
من باتري رو دارم. من طبق برنامه اومدم
دنياي ما پر از آدمهاي بده و مردم دارن صدا ميزنن
قيمت رو ازش بپرس
باشه
قيمتت چنده؟
من توي ذهنم فکري دارم
برات چقدر مي ارزه؟
واسه جزيره ات عصباني هستي روي؟
تيک تيک تيک تيک تيک توني
من ايزابل جرج هستم مدير بخش ضد جاسوسي سي آي ا
مطمئنم که هستي
منو ببخشيد. من
فقط نمي دونم چي رو بايد باور کنم
قابل درکه که در 5 روز اخير رژيم ثابتي از
اطلاعات غلط و خيال پردازي توسط يک مامور ما که اين اواخر سرکش شده به خورد تو داده شده
اون گفت که فيتزجرالد کسيه که مي خواد باتري رو بدزده
خب بيا حقايق رو امتحان کنيم
ميلر بهت گفت که مي خواد در مقابل افرادي که مي خوان از زفير سوء استفاده کنن حفاظت مي کنه
اما حالا مي خواد اونو به يه قاچاقچي بين المللي اسلحه بفروشه
آنتونيو کوئينتانا
يکي از سازنده هاي اسلحه در اروپاست
از خودت بپرس خانم هاونس
تا حالا روي ميلر چيزي بهت گفته که بتونه ثابت کنه راست ميگه؟
اون از تو بعنوان يه قاطر استفاده کرده تا باتري رو از بازرسيها رد کني خانم هاونس
اون تو رو بازي داده
اون يه جاسوسه. اين کاريه که اون مي کنه اون براي زنده موندن دروغ ميگه
بدون عشق، بدون احساس... ما بهش ياد داديم تا خالي از اونها باشه
چي تصور مي کردي؟
شما دو تا با همديگه بريد بگرديد؟ با يه سگ؟
تو نمي توني باهاش زندگي داشته باشي. اين يک روياست
اما مي توني برگردي
اون هشت دقيقه است که رفته
ما ازت مي خوايم که قبل از ميلر برگردي به هتل
ازم مي خواين چي کار کنم؟
بسيار خوب
اين خودکار يک ارسال کننده است
وقتي که تو تاييد کني که ميلر زفير رو پنهان نکرده
نشون ميده که يا نزديکشه يا با خودشه
تاييد اين کار با فشار دادن اين دگمه است
ببخشيد دير کردم
همه چيز روبراهه؟
خيلي خوبه
گرمتر شده
قيمتت رو گفتي؟
من امشب تو رو تعقيب کردم
چيزي براي گفتن نداري
اين هم براي ويچيتا
اولين جايي که همديگر رو ديديم
و بهم برخورد کرديم رو يادته؟
روي فکر مي کني که سرنوشت بود؟
من به سرنوشت اعتقادي ندارم
اما به شانس معتقدم
نمي دونم به چه چيزي معتفد باشم
بيشتر از اون چيزي که فکر مي کردم صدمه زد
من ميرم خونه
اون قول داد که اگه برگردي تو رو مورد حمايت قرار ميده
من خوش بيني تو رو دوست دارم
هيچوقت از دستش نده
بگيريدش
اونو از اينجا بياريد بيرون
اون اينجا نيست قربان
بهت گفتند ميري خونه؟
تو داخل هلي کوپتر مي شيني جون؟
نمي توني بري خونه
لعنتي
در رو ببنديد
سوار ماشين بشيد
نگذاريد فرار کنه
اون باتري رو داره
شليک نکنيد باتري پيش اونه
اون دختره امنه؟
بله
روي رو پيدا کردند؟
ما جسدشو پيدا مي کنيم. مجبوريم
اون با زفير رفت پايين
ممنون بچه ها
شودلباخ ، آلمان
آه فيتز
فيتز احساس مي کنم که اشتباه پيچيديم
رامشتين از اون طرفه سمت غرب و من فکر مي کنم ما داريم ميريم سمت جنوب
ميدوني چيه، حق با توئه
بهش بگو برميگرديم به مسيرمون
من باتري رو ندارم اما هنوز هيچ کس پيداش نکرده
بله من بهترين چيز رو بدست آوردم
دو روز ديگه توي اسپانيا مي بينمت
سلام ويلمر
مهموني چطور بود؟ - خيلي خوب بود -
ميبينم که اون بز هنوزم اونجاست
آره
فکر مي کردم که هديه عروسيه
بود اما
من فکر مي کنم که من بيشتر از اون مي خوام که اين ماشين رو داشته باشه
خوبه
تازه اومده؟
بدنه جي گراند پريکس بزرگترين کاپوت تاريخ
يه خوشگل واقعي ميشه-
رو...پا؟ نه، في...پا؟ نه آماپولا 5826 بود
بذار ببينم
يکساعت با اينجا فاصله داره
فکر مي کنم خونه امنه
بزن بريم
کي اون بيرونه؟
من نمي ترسم اگه بخوام از اين استفاده کنم
فرانک! نگاه کن
م يخوام بدونم که اين موقع شب توي ملک من چي کار مي کني؟
من پيستوني رو که مي خواستي برات آوردم
پيستون؟
واسه گراند پريکس مدل 67
مولي نمي خواستم
حسابي خيس شدي. خواهش مي کنم بيا تو
فرانک اون پونتياکي که بيرون داري کاملا کلاسيکه
من واقعا گراند پريکس مدلهاي قبل از 70 رو دوست دارم
شما دو تا براي مدت زياديه که اينجا زندگي مي کنين؟
تو اين خونه قديمي؟
چهل ساله که توي اين خونه زندگي مي کنيم
بشين عزيزم. بيا شيريني بخور
فرانک فکر ميکنه ما بايد بريم اما من اينجا راحت ترم
و مي تونيم اينجا بمونيم و از بابت داشتن لوح انتشار خانه پاک ممنون باشيم
شما لوح انتشار خانه پاک رو برنده شديد؟
دو بار
بعلاوه اينکه دو بار هم لاتاري برنده شديم اما فرانک حتي يادش نيست که خريد کرده باشه
من اونها رو نخريدم
چرا...مثل همين که نمي دونستي دستور پيستون توي اينترنت داده بودي
تو نمي دوني توي کامپيوتر چي تايپ مي کني فرانک
در چند دقيقه لباسهاتو برات ميارم عزيزم
پس
روي ميلر؟
اينجا يکي از خونه هاي امن اونه. اينطور نيست؟
در مورد چه مزخرفاتي صحبت مي کني؟
عزيزم اين حرفها چيه؟
عذر مي خوام . من فکر کردم...شايد همه اينها اشتباه شده
من فقط داشتم دنبال اطلاعاتي در مورد دوستم روي مي گشتم-
اگه مي خواي لباستو عوض کني اتاق مناسب اين کار داريم
اين پسرمون ماتئوئه
ما اونو توي جنگ کويت از دست داديم طي يک سانحه هلي کوپتر
اون جان دو نفر از خدمه هلي کوپتر رو نجات داد
اون هميشه عادت داشت از ديگران مراقبت کنه
اون يه پيشاهنگ عقاب بود
اين عکس زماني ازش گرفته شد که مدال شنا گرفته بود
مي تونست در طول رودخانه به راحتي شنا کنه و با يه نفس زيرآبي بره
من فقط
من معتقدم که مي تونيم...من جون هاونس هستم
من هم مولي نايت هستم
جون هاونس هستم و يه پيغام
از موبايل خودم براي هر کسي که به اين تماس جواب ميده مي گذارم
من زفير رو دارم
زفير پيش منه و آماده معامله کردنش هستم
من الان در جاده شماره 28 هستم درست بيرون هامپشاير جديد هستم
و اگه زفير رو مي خواهيد بهتره که بيايد و اونو بگيريد
سلام بچه ها
....خب
شما زفير رو مي خوايد؟
زفير دست منه الان هم اينجاست
بيايد و بگيريدش
سويل، اسپانيا
يالا
بريم
به اسپانيا خوش آمديد
يه مدت زماني طول ميکشه تا اثر کنه
امروز فستيوال سان فرمينه
خانم هاونس تا بحال گاو بازي ديده ايد؟
اسم من آنتونيو کوئينتاناست
من مي شناسمتون
اون چي به من داد؟
يه چيزيه که توي شرکت من ساخته ميشه
يه نوع جديد سرم راستگويي
جدي؟
من چند سوال در مورد باتري ازتون دارم
از اونجا که هر دوي ما مي دونيم که اون چيزي که به افراد من داديد يه شوخي بود
من از شما خوشم نمياد
واقعيت؟
خوبه
اثر کرد
مي دوني که من واقعا ميلر رو دوست دارم
مي دونستي که من در مورد اون توي سالزبورگ کلا در اشتباه بودم؟
اون ازم خواست تا به تماس تلفنيش گوش بدم و من هم اونو دنبال کردم
من اونو پيچوندم و بعد اون مي تونست منو سالم برگردونه سر زندگيم
اون مي خواست تا از من حمايت کنه
احمقانه است که من احساس قدرت و توانايي رو در کنار اون داشتم
خفه شو
اون ازم مراقبت مي کنه - خفه شو -
باتري کو؟ کجاست؟
حاضرم شرط ببندم که تابحال نتونستي با يه دختر املت درست کني. اين کار رو تابحال کردي آنتونيو؟
با من بازي نکن جون
يا اينکه يه دختر رو به موقع ببري به عروسي خواهرش ؟
راستش اين کار ها خيلي کوچيک هستند
اما تعدادشون زياده - بسه -
باشه
ميلر مرده ! روي ميلر مرده
نه نه اون نمرده
اون مي تونه نفسش رو براي مدت طولاني حبس کنه
اون مرده
نمي خوام دوباره ازت بپرسم
اگه اون چيزي رو که احتساج دارم بهم نگي
کشته ميشي
من نمي دونم باتري کجاست
پس چرا به همه گفتي که اونو داري؟ چرا؟
چون مي خواستم روي رو پيدا کنم
اين جنده سفيد منو ديوونه کرد
آنتونيو، تا زماني که افراد بدي مثل تو اين اطراف هستند روي هم نبايد خيلي دور از اينجا باشه
تو بايد اونو بکشي
اونو بکش
تو مي ميري
درنهايت
از ديدنت خوشحال شدم
جان - آنتونيو -
خيلي بد شد که نتونستي باتري رو بدست بياري
پسره کجاست؟
چرا تا پايين رودخونه دنبال من نمياي و پول رو نمياري؟
باشه
اين يه کاهگله؟ چون من تابحال همچين چيزي رو نديده بودم
ما در بوستون واقعا معماري خوبي داريم اما نه مثل اين
خيلي روشنه
وقت کشتنه اونه
آيا اين پول همه اسلحه هاست يا پول خانواده؟
باغ...اون باغ دوست داره، نه؟
پس شما بچه ها از باغچه ها مراقبت مي کنين؟ خيلي آرامش بخشه
اينجا واقعا مکان خوبيه به اين گلهاي شيپوري نگاه کنين
خب ادواردو نبايد منو اين اطراف بچرخوني
تو مي توني فقط بهم بگي کجا مي خواي برم. باشه؟
مو بوره از اينطرف
ببين الان داريم ارتباط برقرار مي کنيم
شرط مي بندم که داري منو مي بري يه جاي امن و مطمئن
يه جاي مخصوص. جاي مخصوص آنتونيو
آه آنتونيو جاي مخصوص داره؟ خيلي قشنگ ميشه
هر کسي بايد يه جاي مخصوص داشته باشه
يالا
لوئيس؟
مشکلي وجود داره ادواردو؟
خفه شو
سلام روي - سلام جون -
تو الان بايد خونه باشي
تو هم الان بايد مرده باشي
توضيح مي دم - مجبور نيستي -
من اومدم اينجا تا سيمون رو ببرم. من همين الان يه چيزايي رو فهميدم
خيلي خوبه
مراقب باش
اسمش ادواردوئه
ادواردو انگليسي مي فهمي؟
بايد گوش کني چون وقتي بيدار شدي بايد براي رييست بگي که
روي ميلر که من باشم باتري رو در دستش داره و با دختره فرار کرد
باتري پيش توئه؟ - آره -
مي شه بهش بگي؟
بله
بيا بريم
من نگران سيمون هستم
من اونو نديده ام و رديابم نشونش نميده
بودن با تو خيلي هيجان انگيزه
تو منو به هيجان مياري ميلر
خيلي طول کشيد تا اومدي اينجا - ساعت 7 -
من احساس مي کنم که دلم سکس مي خواد
ميدوني يک سکس حسابي
اونها چيزي بهت نداده اند؟
بايد مايعات مصرف کني
روي
....روي
....جون
جون؟
روي بهت نمياد که از ديدن من خوشحال شده باشي
چي؟
نه راستش
من خوشحالم
اين نقطه قرمز ما هستيم؟
نه نقطه زرده ماييم. نقطه قرمزه سيمونه
منو محکم بچسب
الو؟
ادواردو هستم
اون گفت که اسمش روي ميلره و باتري پيش اونه
اين غير ممکنه - اون دختره رو هم با خودش برد -
نه
ميلر اينجاست
اوناهاش
از اينطرف بيا دنبالم
اين فيتزه-
مي بينمش
آهسته...آهسته
اسلحه رو وردار
باشه
بيا اينجا
حالا چي کار کنم؟ - هدايتشون کن -
جون هاونس توي کارت خبره شدي
پايين تپه مي بينمت - مطمئني؟ -
نه
تکون نخور روي
سلام سيمون
زانو بزن همين الان - روي -
بندازشون توي آب...توي آب
من فقط اون پسر رو مي خوام فيتز
خوبه اميدوارم اون چيزي رو که مي خوام همراهت آورده باشي در غير اينصورت
بايد بکشمش و قسم مي خورم اين کار رو مي کنم
من قبولت دارم درست مثل ويچيتا
مي دونم - باشه -
من مي خوام باتري رو بهت بدم. اون اينجاست
خواهش مي کنم بهش نده
روي ازت خواهش مي کنم بهش نده
اونو بذار روي عرشه
روي! روي! روي - آروم -
خواهش مي کنم بهش نده - آروم -
سيمون همه چيز درست ميشه - روي اونو بهش نده -
خفه شو
باشه! باشه يکي ديگه درست مي کنم - سيمون حرف نزن -
يکي ديگه درست مي کني؟
من دارم ميميرم؟
نه تو غش کردي
ببخشيد؟
همه چيز خوبه
نه مي خواستم بهت بگم
چرا داغه؟
چون پر از قدرته
در مورد باتري! من گند زدم اون از بين ميره
مي دونم اون بي ثباته
سيمون تو يه آدم باهوشي-
مي دونم که مي توني درستش کني
خداي من
روي تو تير خوردي
کمک بيار
جون تو خوشگلي
پيشم بمون
ما اينجاييم ميلر. ما داريمت
...جون
واشنگتون
اين چند هفته تماشايي بودي ميلر
خوشحالم مي بينمت ايزابل
سلام بچه ها
ما خونه رو تميز کرديم روي
بابت اون ازت ممنونم
با يه آدم عوضي اعتماد کرديم
اون اتفاق افتاد
سيمون خوشحاله
زندگي جديدي رو شروع کرده
جون کجاست؟
فرستادمش خونه
اونو گرفت
اون تو رو ميشناسه و مي خواد زندگي جديدي رو شروع کنه
تو هم همينطور
از اون چيزها راحت شدي
فراموش کن کي بودي، خانواده ، دوستان... اين يه معامله است
چرا ما هنوز راجع به اينها صحبت مي کنيم؟
چون آزانس روي تو خيلي سرمايه گذاري کرد
و تو فقط يه چيز با ارزش مي موني تا زماني که تحت نظر باشي
خوب بنظر مي رسي-
يه کم استراحت کن
فردا تو رو به يه جاي امن مي بريم
براي امنيت خودت
پرستار چي به من دادي؟
بروتين صفر
همون زير بمون روي
تو مردي
لطفا راه رو باز کنين
ميريم به سردخونه
نگران نباش روي
من اينو گرفتم
وقت مسافرته
سلام خوابالو
امروز چند شنبه است؟
يه روزي هست ديگه
يه روزيه روي
چي پوشيدم؟
شورت
چطوري اينها رو تنم کردم؟
روي من ياد گرفتم که جعبه دنده 6 سرعته رو بازسازي کنم
فقط با يک جفت انبر و يک آچار هلالي
فکر مي کنم بتونم شورت تو رو هم بدون نگاه کردن تنت کنم
البته نمي گم که بدون نگاه کردن پوشوندم
تو هم راهنما ميشي و هم دي جي
مسافت زيادي داريم تا برسيم به کيپ هورن
با من بدون من
با تو
خب آقاي دي جي يک آهنگ خوب راديو رو بذار
بله خانم
تهيه، تنظيم و ترجمه ماهان ح